Вот мой перевод Welcome to paradise

Добро пожаловать в рай 

Дорогая мама, ты слышала, как я скулил?
Прошло целых три недели, как я ушел из дома
Из-за неожиданного страха я начинаю дрожать
Потому что теперь мне кажется я здесь совершенно один
И я чувствую себя таким одиноким.

ПРИПЕВ.
Обратите внимание на шумные улицы и разбитые дома
Некоторые называют их трущобами, некоторые называют это классным.
Я хочу показать тебе ненужную землю, которую я называю домом
Добро пожаловать в рай.

Раздался выстрел на станции
Жизнь еще одного мальчишки сломалась, и он так и остался лежать один на дороге.
Я удивляюсь, почему я все еще здесь
Наверно из-за странной причины, это все еще мой дом
Я никогда не уйду.

ПРИПЕВ.

Дорогая мама, ты слышала, как я смеялся?
Прошло целых шесть месяцев, как я ушел из дома.
Я удивляюсь, почему я все еще здесь
Наверно из-за странной причины, это все еще мой дом
Я никогда не уйду.

ПРИПЕВ.

Дашка

Ну там же не все переводы , к тому же может кому-то хочется показать именно свои!

Иисус из предместья(перевод)
Я – сын страсти и любви.
Иисус из предместья.
Я не тот, о ком написано в четырех Евангелиях.
Я вырос на содовой, попкорне и риталине.
Никто не искупал мои грехи в аду,
Даже те,
Которые сошли мне с рук.

Со мной всё в порядке.
Просто я должен быть таким
В выдуманной стране,
Которая в меня не верит.

Почини мне телевизор, сидя на моём распятии,
В моей гостиной или утробе.
Пока мамочки и братья в отлучке,
Можно влюбиться и попасть в долговую яму
За алкоголь, сигареты и Мэри Джейн,
А чей-то кокаин будет сводить меня с ума.

Со мной всё в порядке.
Просто я должен быть таким
В выдуманной стране,
Которая в меня не верит.

В центре земли
На стоянке
От 7 до 11, где я выучился,
Девизом была ложь, гласящая:
«Дом там, где твоё сердце».
Как ни стыдно говорить такое,
Ведь сердца у всех
Бьются по-разному,
Бьются не в ритм.

Город мёртвых
На том конце очередного затерянного шоссе.
Дорожные знаки, направляющие в никуда.
Город проклятых,
Потерянных детей с грязными лицами,
На которых всем по-настоящему наплевать.

Я читаю граффити
В общественном туалете,
Как священное писание супермаркета.
Кажется, в нём исповедовались,
Но оно не сказало многого.
Оно только подтвердило,
Что центром земли
Является край света.
И мне следовало бы меньше об этом заботиться.

Город мёртвых
На том конце очередного затерянного шоссе.
Дорожные знаки, направляющие в никуда.
Город проклятых,
Потерянных детей с грязными лицами,
На которых всем по-настоящему наплевааааать.

Мне всё равно, если тебе всё равно.
Мне всё равно, если тебе всё равно.
Мне всё равно, если тебе всё равно.
[4 раза]

Мне всё равноооооо.

В нас столько дер*ма!
Нас рождают и воспитывают лицемеры.
Наши сердца изменяются, но не остаются прежними
От колыбели до гроба.
Мы дети войны и мира
От Анахайма до Ближнего востока.
Мы – истории и учении
Иисуса из предместья,
Выдуманной страны,
Которая не верит в меня,
Выдуманной страны.
И я не верю!
И мне наплевать!
Мне наплевать! [4 раза]

Нежно любимая, ты слушаешь меня?
Я не помню того, что ты говорила.
Мы сошли с ума, или я помешался?
Пространство, что находится между безумием и неуверенностью,
О, терапия, не могла бы ты, пожалуйста, заполнить вакуум?
Я отстал в развитии или просто вне себя от радости?
Никто не совершенен, но обвиняют меня
В том, что не подобрал лучших слов, а это моё лучшее оправдание.

Жить и не дышать
Значит трагично умереть.
Бежать, бежать прочь,
Чтобы найти то, во что веришь.
Я оставляю позади
Этот ураган проклятой лжи.
Я потерял веру в него,
В этот город, который не существует.

Поэтому я бегу,
Убегаю прочь
К свету мазохизма.
Я оставляю позади
Этот ураган проклятой лжи.
Я ходил в этом направлении
Тысячу и один раз,
Но больше этому не бывать.

Я не испытываю стыда
И не стану извиняться.

Если убегая от боли,
Ты не знаешь, куда пойти,
Если ты стал жертвой
Историй о каком-то другом разрушенном доме...

Ты уходишь…
Ты уходишь…
Ты уходишь…
Ты уходишь из дома

Green_Punk
  Scattered переводится разбросанные, рассыпанные, а по смыслу песни добавляется фотографии, просто тут pictures опущено! Поэтому получаем Scattered - разбросанные фотографии

эт песенка из Live Freaky! Die Freaky!
мой убогий перевод..воть..

Механический человек

Я – не политик, я – просто плохой музыкант
Ну и что ты сделаешь для меня?
Ты знаешь вкус секса и крови и ненависти
Или реально отличного ЛСД
Я бы хотел создать с тобой группу
Я буду петь, а ты можешь научиться играть на бубне
Вот – предложение, нет времени на колебания
Приходи и присоединяйся к моей семье

Я живу в тебе
Но ты не принадлежишь мне
Я – твое отражение
Каков мой рецепт?

Пол чашки сатанизма, чайная ложка пуританства,
Размешанные кровавой рукой
Четверть кружки божества, немного побрыгать маниакальностью
И вот теперь я – механический человек

Я поведу тебя
Давай же вставай!
Это называется семейная вечеринка
Вместе мы спрячемся подальше во время Армагеддона
И оставим человечество один на один с ним

Я живу в тебе
Но ты не принадлежишь мне
Я – твое отражение
Каков мой рецепт?

Пол чашки сатанизма, чайная ложка пуританства,
Размешанные кровавой рукой
Четверть кружки божества, немного побрыгать маниакальностью
И вот теперь я – механический человек

Чарли: [смеется] «посмотри на это дерьмо, женщина! Прямо сейчас ты кое-чему научишься.»

Открой этот занавес, после мы начнем причинение боли
Давай же сыграй в игру «крадемся-ползем»
Шоу сейчас на гране срыва,
Давай, у меня есть что-то низко-внизу
Вместе мы сокрушим Голливуд

Я живу в тебе
Но ты не принадлежишь мне
Я – твое отражение
Каков мой рецепт?

Я живу в тебе
Но ты не принадлежишь мне
Я – твое отражение
Ты смотришь на меня и что ты видишь?

Пол чашки сатанизма, чайная ложка пуританства,
Размешанные кровавой рукой
Четверть кружки божества, немного побрыгать маниакальностью
И вот теперь я – механический человек

Пол чашки сатанизма, чайная ложка пуританства,
Размешанные кровавой рукой
Четверть кружки божества, немного побрыгать маниакальностью
И вот теперь я – механический человек

Green_Punk Неа, но могу перевести, если хочешь, и если скажешь, где искать мп3...

Green_Punk
Мне перевести, эт не проблема))) Сёня вечером сяду))) А всё-таки, у тебя эта песня сама есть?

Инвалид (Basket Case)
Есть ли у тебя время, чтобы выслушать меня как я хнычу?
Ни о чем и про всё
Сразу
Я один из тех мелодраматичных дураков
Нервных до костей
Без сомнения про это

Иногда я содрогаюсь
Иногда мой разум обманывает меня
Когда это всё складывается
Я думаю, что я разбиваюсь вдребезги
Может я просто параноик?
Или я просто каменный

Я ушёл в себя
Чтобы подумать о своих мечтах
Она сказала, что это от недостатка секса
Чем унизила меня
Я пошёл к шлюхе
Он сказал, что моя жизнь скучна
Так я отделался от своей привычки хныкать
А это унизило её

Иногда я содрогаюсь
Иногда мой разум обманывает меня
Когда это всё складывается
Я думаю, что я разбиваюсь вдребезги
Может я просто параноик?
У, у, у, а

Схватил, чтобы управлять
Так я лучше держусь

Иногда я содрогаюсь
Иногда мой разум обманывает меня
Когда это всё складывается
Я думаю, что я разбиваюсь вдребезги
Может я просто параноик?
Или я просто каменный

Дай мне новокаину (Give Me Novocain)
Избавь меня от этого ощущения –
Горько-сладкой мигрени.
Эта боль похожа на пульсирующую зубную боль в голове.
Я больше этого не выдержу.

Сними тяжесть с этой опухоли.
Меня переполняют разные ощущения.
Поцелуй меня перед сном,
И всё будет хорошо.
Скажи, что я ничего не почувствую,
Дай мне новокаину.

Прогони демонов из моего тела,
Разума и из моих снов.
Я испытываю это интересное чувство, да, это оно.
Джимми говорит, что оно лучше, чем воздух,
И я скажу, почему.

Сними тяжесть с этой опухоли.
Меня переполняют разные ощущения.
Поцелуй меня перед сном,
И всё будет хорошо.
Скажи, что я ничего не почувствую,
Дай мне новокаину,
О, новокаину.

Сними тяжесть с этой опухоли.
Меня переполняют разные ощущения.
Поцелуй меня перед сном,
И всё будет хорошо.
Скажи, что я ничего не почувствую,
Дай мне новокаину.

ты чё тупой?..а догадацца то никак нельзя,даже если ты не понимаешь слова?..или ты жопой смотришь,дружок?

Отредактировано Пептидка (2007-06-01 14:22:19)